Negli episodi precedenti di THE STRAIN
Oggi stavo prendendo la metro ed ho visto, tipo...
dieci ratti, sulla banchina.
I ratti non migrano così.
Qualcosa li spinge a lasciare i loro nidi.
- Tipo cosa? - Un predatore più grande.
Oh, merda.
Oh, Dio!
Dicevamo di dover trovare una cura.
Questo era prima di conoscere la velocità alla quale si diffonde.
Ma questa non è la mia casa.
Mi sdraierò insieme a te, finché non ti sarai addormentata.
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo andare via, forza!
Dobbiamo isolare chiunque sia venuto in contatto con le vittime dell'aereo.
Ho le prove empiriche
che le vittime stanno ritornando a casa
- per infettare le loro famiglie. - Hanno un video
di te che trascini il corpo di Redfern lungo il corridoio.
Devo uscire da qui.
Lascia il telefono, vedrò che posso fare.
Si stanno diffondendo resoconti simili
di interruzione dei servizi.
Alcune fonti accusano
i "Cittadini per la Libertà"...
Il mercato statunitense e quello internazionale continuano a precipitare.
Un parere comune indica che la tecnologia digitale...
Tutti stanno impazzendo. Insomma, ci sono...
i migliori elementi per la fine dell'anno a Times Square,
e ci sono i borseggiatori ed i pervertiti che fanno le loro cose,
e poi si aggiunge l'attrazione per un evento lunare.
E poi ovviamente tutte quelle persone con i loro "Oh, no!"
Questa eclissi è il segno di un evento apocalittico!"
Ragazzi, io sono una di quelle persone.
Sto sbarellando, perché c'è un mare di follia ora, in questa città.
I notiziari in questi giorni dicono che potrebbe essere la fine dei giorni.
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 06 “Occultation”
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Oh, Dio mio.
No...
Ascolta...
Uccidimi e basta.
È proprio quello che sto facendo.
No, no! No!
Ti prego, ti prego, ti prego... ti prego!
No!
No! No... no!
Aiutatemi!
No...
No! No, no!
No!
Vi prego!
Aiutatemi!
Ma nell'attesa che il mondo cambi,
mi serve che tu duri un po' più a lungo per qualche altro pasto in più.
Kelly Goodweather?
Sono l'agente speciale Monroe, questo è l'agente speciale Woodbridge.
- FBI. - Okay.
Stiamo cercando suo marito, il dottor Ephraim Goodweather. Per caso è qui?
No...
- Ci siamo separati. - Oh, mi dispiace sentirlo.
Abbiamo bisogno di rintracciarlo.
Allora, sa come potremmo metterci in contatto con lui?
Ho... ho il suo numero di telefono.
Certo, purtroppo il suo telefono non è raggiungibile.
Aspetti, Eph sta bene?
Ha qualcosa a che fare con quell'aeroplano?
Certo, proprio così.
- Che succede? - FBI.
Agente speciale Monroe e agente speciale Woodbridge.
- E lei chi è? - Matt Sayles, il compagno di Kelly.
- Qual... qual è il problema? - Sai cosa Matt, ci penso io.
Tu dà un'occhiata a Zach.
Assicurati che non stia bighellonando.
Se il dottor Goodweather dovesse mettersi in contatto con qualcuno di voi,
apprezzeremmo se ci avvisaste immediatamente.
Se non è un problema, dovrei portare mio figlio a scuola.
Credi che sia là dentro?
Con il compagno della moglie in casa?
No. Non è proprio possibile.
Si può fare solo giovedì, vero?
Anche voi siete oberati di lavoro?
L'ufficio è così intasato di chiamate, che è diventata una gara,
- a chi è troppo occupato per occuparsene. - Lo so, scemo.
Sono io che ho messo in mezzo la competizione.
Qualcosa sta accadendo.
Uno della mafia...
Oh, perdonatemi... Quelli dell'Ufficio Sanitario,
hanno dimenticato di fare la raccolta con i camion questa settimana?
Ero su un tetto a Mott Haven ieri, un intero branco di roditori
- viveva lassù, come piccioni. - Sì, li ho visti fuoriuscire
da un tombino a centinaia a Morningside Heights.
Sembrava una cosa biblica.
È uno spostamento di massa.
C'è qualcosa che li sta facendo fuggire dal sottosuolo.
Come fai a saperlo, Fet?
Li ho visti.
Nei tunnel.
Visto cosa?
Qualcosa di grosso.
Si nasconde laggiù, al buio.
Qualcosa tipo gli Uomini Talpa?
Sarebbe molto meglio se fossero gli uomini talpa, invece che quelle cose.
Come sono fatti?
Sto dicendo solo di stare attenti, tutto qui.
Ehi, Fet.
Quando li rivedi, di' loro grazie per gli straordinari.
Già!
Oh!
È noioso o che cosa?
Non siamo qui per giocare.
Bel visetto, comunque non mi sei mai piaciuto.
Ferisci i miei sentimenti.
- Il mio passaggio è qui? - È qui.
Sono qui per il signor Elizade.
Gioca con questo.
Con chi? La Regina?
Il signor Eichorst.
No, non lavoro più per lui.
Faresti meglio ad uscire di qui, amico.
Temo che egli insista.
Va bene, amico.
Sta' tranquillo con quel "ferro", eh?
Mi do una ripulita.
Felix.
Che succede?
È il tipo per cui ho lavorato.
Mi sta pressando.
Almeno oggi la facciamo finita con tutto questo schifo.
Cosa volevano quegli uomini?
Nulla.
Papà è nei guai?
- Come mai lo chiedi? - Perché è in TV.
L'FBI lo cerca per interrogarlo.
Questa mattina il Bureau ha annunciato che il dott. Ephraim Goodweather
è una persona
- Papà! - informata dei fatti,
riguardo alla scomparsa dei cadaveri...
Eph, in cosa diavolo ti sei cacciato?
Sembra che Redfern sia scomparso la notte scorsa,
- dall'ospedale San Sebastian... - Tutto quello che dicono è falso.
Dobbiamo portare Zach via dalla città, subito. Va' da tua madre nel Vermont.
- Di che diavolo stai parlando? - Sta accadendo una cosa terribile.
Il contagio. Si tratta di una di malattia terribile, un'epidemia.
Si diffonde rapidamente per tutta la città
e stanno facendo in modo di screditarmi affinché nessuno mi ascolti.
È tanto brutta.
Come sei entrato qui?
Fate... fate la valigia, metteteci quello che vi serve,
- e uscite. - Senti, mi spaventi.
Sono spaventato anche io! Non ho mai visto una cosa così. Nessuno l'ha mai vista.
Se c'è una tale emergenza,
perché non ne danno notizia? Perché il Governo non ci avvisa,
- invece di dare la caccia a te? - Stanno cercando di mettermi in mezzo.
Ascoltate, so troppe cose.
Forse può sembrare folle,
Devi sbarazzarti del telefono, papà. Potrebbero rintracciarti con quello.
- L'ho già fatto. - Va' su e preparati per la scuola.
Va' di sopra, Zack!
Stai spaventando me e anche nostro figlio.
Si tratta dell'affidamento? Alla fine hai dato di matto?
Quanti bicchieri ti sei fatto stamattina, Eph?
Mi conosci, Kelly. Devi farlo.
Ascolta, smettila di darmi ordini, va bene?
Poi quante volte mi hai detto che non si può scappare da un virus?
Beh, questa bisogna provarci.
Ascolta, non lo direi se non fosse importante.
Prenditi il mio studio, stravolgilo,
trasformalo in una stanza dei giochi, non mi frega un cazzo di niente
ma questo è importante.
Hai chiamato l'FBI?
Dannato stupido.
Con calma, dottore.
Mani dietro la testa.
- Okay, doc. Fermo lì. - Mio Dio, Eph.
Dobbiamo farle solo qualche domanda.
Mani dietro la testa.
Scappate.
L'hanno fatto mettere di dietro, non credo che i vicini abbiano visto qualcosa.
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Chiamare l'FBI come da loro stesse istruzioni?
Che c'è? Vuoi che diventiamo complici di... non sappiamo di cosa?
- Non era una tua decisione. - Si è introdotto nella nostra casa.
Nella mia casa!
È il mio ex marito! Decido io cosa fare con lui!
Wow.
- Davvero lo vuoi difendere? - Perché hanno arrestato papà?
Sai una cosa? È solo un grosso malinteso e noi metteremo tutto a posto.
- Andiamo nel Vermont? - Sai che ti dico?
Forse dovremmo andarci.
Solo per sicurezza.
Mi prendi in giro? E per fare cosa?
Dovremmo ritirare Zack da scuola? E come... come ...
Come troveremo una classe sostitutiva così in ritardo?
Mi dispiace, ma non voglio perdere il mio lavoro
- solo perché tuo marito è fuori di testa. - Non lo chiamare così!
Zack,
va' in macchina ad aspettarmi, okay?
Ascolta, adesso sei arrabbiata.
- Con la tua storia... - No, tu chiudi quella bocca.
Questa è la mia famiglia, la mia vita.
Ti ho invitato a stare qui, tu sei un ospite
e devi cominciare a comportarti come tale.
Un ospite?
Probabilmente è stato un errore.
Forse ho fatto le cose troppo in fretta.
No, no, no. Abbiamo le idee chiare noi. Sono qui, io sono qui perché ti amo.
Sono qui perché voglio proteggere questa famiglia.
Siamo molto oltre la fase dell'ospite.
Devo andare al lavoro.
Non abbiamo finito qui!
Io sì.
Bene.
Bene. Anch'io devo andare al lavoro.
- Fantastico. - Grandioso.
Stanotte faremo l'inventario
- e faremo tardi. - Non ti aspetto alzata.
"Sabia mea fredonaza argint."
Mamma, stai bene?
Ti ricordi qualcosa di ieri sera?
È... stata una cena deliziosa.
Vorrei poter dimenticare come fai tu.
Pronto?
- Nora, sono Jim. Tutto bene? - Sono stata meglio.
- Hai sentito Eph? - Come? Non l'hai saputo?
Ha portato il video dell'autopsia di Redfern a Barnes e quello ha chiamato l'FBI.
- È stato arrestato. - Arrestato?
- Chi è stato arrestato? - Per omicidio.
Non capiscono cosa succede? Tutto questo non ha alcun senso.
Lo so...
Nora? Nora?
- Jim? - Nora?
- Ci sei? - Jim, ti sto perdendo.
No!
Mamma!
Non aprire la porta!
- Nora, mi fai del male! - Scusa, scusa.
Stanno facendo sparire delle persone?
Dobbiamo andare via.
Ehi!
Non mi muoia qui nel taxi.
Grazie per...
per il suo interesse.
Harlem è in una zona a tariffa doppia, ce li ha i soldi?
Ho il denaro, basta che...
mi porti a casa prima che cominci... l'eclissi.
L'eclissi sta facendo impazzire tutti.
La faccenda dell'aereo, i cellulari fuori uso...
L'intera città sta perdendo la testa, sembra il giorno del giudizio.
Vuole dare una mano per sistemare le cose?
Vuole aiutarmi... a fermare tutto questo?
Non si può sistemare la pazzia, amico.
Non si può.
Dove diavolo siamo, amico?
Siamo ad un passo dall'inferno.
Questo idiota è il maggiordomo del diavolo.
- Hai la mia pistola, con te? - Sì.
Ah... hai portato un amico.
Senti, viscido, te l'ho detto.
Io ho chiuso.
Cosa devo fare per convincerti che ho chiuso?
Gus...
Tu hai infranto una delle 3 regole.
Hai cercato di prendere un po' del carico.
L'accordo che abbiamo fatto non è più valido.
Tu rimani un mio dipendente.
Non ho guardato nella cassa.
Noi non discuteremo la questione.
Ecco il tuo nuovo incarico:
nel seminterrato dell'Ospedale St. Sebastian,
troverai i resti ibernati di un cadavere.
Un collaboratore verrà a prenderti e ti condurrà a questo cadavere.
Tu lo porterai via dall'ospedale.
E te ne sbarazzerai.
Confido che tu conosca un luogo sicuro per svolgere tale compito.
Non credo che tu mi abbia sentito.
Andiamo via.
Se prova a fermarci, lo uccidiamo.
Per questo...
tu verrai pagato 800 dollari.
E tua madre non verrà deportata da questo Paese.
Hai capito?
Non avresti dovuto coinvolgerla in tutto questo.
Tu le vuoi molto bene.
Trovo affascinante quanto l'amore sia considerato un dono, una benedizione...
ma poi non si accetti il fatto che sia anche un legame
che soffoca...
e strangola.
Sta' zitto, pazzo! Tu hai chiuso!
Sì?
Che cosa sei?
Io sono la tua salvezza... o la tua rovina.
A te la scelta.
Tu sei un ragazzo intelligente, Gus.
Dubito che commetterai di nuovo lo stesso errore.
Adesso andate!
Tutto quello che le hanno detto è completamente falso.
Quindi lei non ha ucciso Doyle Redfern, il pilota?
No.
Io non ho ucciso Doyle Redfern, il pilota.
Ha soltanto trascinato il suo cadavere lungo il corridoio, vero?
Senta, può mandare un messaggio a mio figlio?
Mi avete ammanettato proprio davanti a lui.
Può digitarlo lei, glielo detterò io. Deve solo sapere che io sto bene.
Sì, ma non sono sicuro che lei stia bene, dottore. Anzi, credo che lei non stia affatto bene.
Andrò subito al punto, lei è in un mare di guai.
E la cosa migliore che può fare per se stesso, è dirmi la verità.
Senta, so che questo è il modo in cui fate le cose,
ma, davvero, non abbiamo tempo per queste stronzate.
- Il tempo è tutto ciò che ha, amico. - No, non ce l'ho! Non ce l'abbiamo.
Queste ore sono cruciali!
Ci serve la luce del sole per combattere queste cose, per...
dargli la caccia. Che ore sono?
Non me ne frega un cazzo di chi è lei o di quale facoltosa università di medicina,
lei abbia frequentato, ora è nelle mie mani!
Fammi uscire.
Lasciamo qui dentro questo coglione, per un paio di giorni.
Lasciamolo pensare.
Tu?
Cos'è questo?
Indossateli e non parlate con me.
Ecco a lei, grazie.
- Il cellulare non funziona ancora. - Dove stiamo andando?
Non lo so, mamma.
Ma qui non è sicuro. Presto sarà buio...
Non essere sciocca, figlia mia, è pieno giorno!
- Occhiali per l'eclissi. - Aspetta qui.
- Un dollaro! - Sì.
Souvenir! Occhiali per l'eclissi!
Mi scusi.
Penso che ci sia qualcuno in grado di aiutarci.
Proteggete i vostri occhi! Un dollaro!
- Ho bisogno di sedermi, per favore! - Andiamo, andiamo!
- Arriveremo presto, va bene? - Va bene.
Voi due, avete sentito di quella casa che è esplosa ad Ozone Park?
Non sapevo che tu avessi una bambina.
Servirà qualcosa un po' più forte.
I roditori si sono intrufolati nella sede del nemico, eh?
Capo?
Sta bene?
Va bene allora...
Lauretta?
Avevi ragione.
Avremmo dovuto aspettare un paio di giorni, invece di riportarlo dentro.
E sentire queste cazzate!
Volevate sentire tutta la storia ed eccola qui. Ve l'ho appena detta.
Tutta. È la verità.
Ebbene, non tutta.
Che mi dice di quell'uomo?
Peter Bishop, il capo del Controllo Traffico Aeroportuale, trovato morto al JFK?
Anche lui era una di quelle persone infette, che doveva essere distrutta?
Che ne dite, solo per un minuto, di considerare la possibilità che io abbia ragione?
Che ci sia un'epidemia altamente contagiosa, che si sta diffondendo a New York?
Va bene...
Basta che andiate in una delle case dei passeggeri!
Sceglietene una, una qualsiasi e vedete che cosa trovate!
Riportiamo questo tizio nella sua cella.
Arrivederci, dottore. Ci rivedremo in tribunale, tra 5 o 6 mesi.
Va bene, va bene, va bene. Io...
Vi porterò dai cadaveri. So dove sono i corpi.
- Adesso sta dicendo un'altra cosa? - Sì.
Sa dove si trovano i corpi?
Sì, tutti quanti.
Ci dia un indirizzo.
No, no, no. Nessun indirizzo. Devo mostrarveli io.
Sono solo altre stronzate.
No, no, no. Voglio fare un accordo.
Se lei ci sta prendendo in giro, quello che le ho fatto prima non era niente.
Voi volete le risposte alle vostre domande e non le troverete qui dentro.
Per quanto mi riguarda, "eclipse" significa "aperitivo" in francese.
Non ho mai visto Eph così.
È il classico guastafeste.
"Oh, c'è un'emergenza che coinvolge tutta la città,
salva te stessa e Zach, io sono il vostro eroe."
Voglio dire, io ho appena zittito Matt in maniera sgarbata.
Lui stava cercando di essere d'aiuto.
Senza riuscirci... ma ci stava provando.
Ehi, hai fatto bene a fare quello che hai fatto.
Devono essere rimessi in riga, ogni tanto.
Non mi ha chiamata e non mi ha mandato messaggi... voglio dire, non è proprio da lui.
È l'orgoglio maschile.
Pensi che abbia fatto questa cosa del ridecorare, solo per migliorare la casa?
Sei fortunata che lui non stia marcando il suo territorio, in modo più tradizionale.
Forse ho lasciato troppo presto, che lui si trasferisse qui.
Forse volevo ferire Eph.
Ehi, il divorzio è un combattimento da strada.
Non dimenticarti del contorno piccante che si è fatto Eph al lavoro, va bene?
- Rimani forte. - Giusto.
E se Eph avesse ragione?
Non lo so... allora vai nel Vermont.
Trascorri lì un week-end lungo, se questa cosa ti stressa.
Non devi giustificarti, non devi... Non devi chiedere il permesso a Matt.
- Vai, te lo meriti. - Giusto.
E tu? Non sei preoccupata che ci sia una nuova terribile epidemia della quale non ci parlano?
- Vuoi venire con noi? - No!
Kel, dai! Sono una ragazza del Queens, noi non ce ne andiamo mai.
Oh, amico, quello che c'è qui dentro, è mollo e disgustoso.
Te lo dico io, secondo me lo hanno fatto a pezzi.
Chi è?
Un mafioso? Un politico?
- Non dovete saperlo. - Lascia stare, Felix.
Hai ragione, amico, ma io devo vederlo.
- No, no! Fermo! Fermo! - No! Ehi, che stai facendo?!
Questo coso non è umano.
Togliti di mezzo!
Maledizione!
Finiamo questo lavoro.
Papà...
Vasiliy.
Mamma non è a casa?
Sta arrivando.
È giorno di mercato.
"Pirozkhi."
Sempre.
Appena fatti, eh?
Ti servono dei soldi?
Mi spiace deluderti.
Vedo che sei ancora un genio folle, eh?
È quasi finito.
"Storia dell'architettura ucraina".
Scritto da un uomo che è scappato dal Paese 30 anni fa...
e non vi è mai tornato.
Il mio libro verrà pubblicato a giugno.
Dalla "Odessa Mechnikov University Press".
Sono anche stato invitato a tenere una conferenza lì, ad Odessa.
A Kharkiv e Kiev, in autunno.
Congratulazioni.
E tu, Vasiliy?
Sei troppo occupato ad uccidere ratti, per venire a far visita a tua madre?
Mi chiedo sempre se supererai la questione.
Il signore e la signora Yodka pensano ancora che io lavori per la pianificazione urbanistica?
Dovrei far sapere a tutti quello che fai?
Ci guadagnerei qualcosa a dire alla gente che hai rifiutato una borsa di studio
della Facoltà di Architettura di Cornell,
per diventare uno che dà la caccia ai ratti?
No.
Non molto.
Ma non sono venuto qui per litigare.
Sono venuto qui per avvisare te e la mamma.
Dovete andare via da questa città.
E perché?
Qualcosa di maligno ha messo radici.
Una malattia...
proveniente da un ceppo davvero terribile.
È una pestilenza, che sta invadendo la città,
e trasforma le persone in parassiti affamati.
Il tuo lavoro, Vasiliy... ti ha distorto la mente.
È la verità!
Questo è quello che faccio. Questo è quello che conosco.
Dovete fare quella vacanza che hai sempre promesso a mamma, ma che non avete mai fatto.
Capisci? Dovete andare!
Sapevo che sarebbe successo.
Tu torni qui, dopo due anni...
ed io dovrei andare via da casa mia, su quale base?
Dovrei fidarmi della parola di uno sconosciuto?
Ci ho provato.
Addio, papà.
Resta.
Fallo per tua madre.
Andate.
Fatelo per me.
Grazie.
Assicurati di mettere questi, prima di guardare.
È bellissimo.
Sì, a me non piace.
È un brutto presagio.
Allora, che cosa dovremmo fare, Z.?
Dovremmo rimanere o andare via?
Papà dice di andare.
Mi spiace che tu abbia dovuto assistere, stamattina.
Mi spiace che tutto sia... così caotico, adesso.
Forse abbiamo bisogno entrambi di un po' di normalità, eh?
Nessun posto è come casa propria, vero?
E tu devi andare a scuola...
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Dai!
- Perché abbiamo preso questa strada? - Perché me l'ha suggerita il mio telefono.
Cristo, guarda lì!
- Bennett? - Che cosa?
È il medico legale di Manhattan.
È quel tizio lì, è sparito insieme ai corpi dei passeggeri.
- È lui, proprio lì! - È solo un pazzo senzatetto.
Oh, mio Dio!
- Cristo Santo... - Lascia stare, non è un nostro problema.
Dici davvero?!
Lascia stare!
Ehi!
- Maledetta New York... - No. No! No! No! Aspetti! Aspetti!
Si fermi!
Ehi! Sono un agente federale! Si fermi!
Ehi, ehi ehi!
Si fermi! Le ho detto di fermarsi!
FBI. Non si muova!
Mi aiuti...
La prego...
Mi dia le chiavi.
- Mi dia le chiavi! - Mi aiuti!
L'avevo avvertita.
Mi dispiace.
Ehi, Matty, ti stai perdendo il grande spettacolo del cielo.
- Stai bene, amico? - Sì, sì... ho solo...
ho discusso con la mia fidanzata.
Sto cercando un modo per sistemare le cose.
Ah... non scriverle, amico. È temporaneo.
Senti, conosco un tipo che potrebbe fornirti un bel modo per scusarti.
Pensavo di mandarle dei fiori, ma grazie.
Va bene.
Jeff, cos'è successo?
Va' a chiamare la sicurezza e prendi un kit di pronto soccorso. Vai! Vai!
Ehi, ehi! Va tutto... stanno arrivando gli aiuti, okay amico?
Chi... chi è stato? Chi è stato a farti questo?
Numerose denunce di raccapriccianti attacchi che si stanno verificando...
Ehi!
Siete stati voi a fare questo?
- Cosa c'era nel sacco, amico? - Sta' zitto, fratello. Fammi pensare.
Avremmo dovuto bruciarlo, Gus.
Ci serve un prete.
Dovrei lavarmi le mani nell'acqua santa.
Quante volte devo dirti di lasciar perdere, Felix?
Quel tizio che è venuto a prenderci...
era spaventato.
Ed anche tu lo eri.
E quel tipo tedesco? Oggi, abbiamo incontrato il "diablo", amico.
Amico, te l'ho già detto, sta' zitto!
Io non avevo paura. Tu avevi paura.
Ehi, sta' calmo, amico. Rilassati.
Sta' indietro, amico. Sta' indietro, cazzo! Gus!
Forza, alzati!
Aiuto!
Cazzo!
Oh... che cos'è questo?
Gus, aiutami!
- Che cos'è? - Toglilo!
Che cos'è...
Che cos'è quella merda, fratello? Toglilo!
Ehi! Polizia!
Vieni qui!
- Ci siamo! Basta opporre resistenza. - Adesso arrivate, eh?
Sono pronto a parlare.
Mi segua.
Tu sei qui...
Siete entrambi pronti. Bene.
Ho un nuovo piano.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it